# Translation of WP-Syntex - Polylang for WooCommerce in German
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-27 11:22:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang for WooCommerce\n"

#: admin/admin-site-health.php:35
msgid "All WooCommerce pages are translated."
msgstr "Alle WooCommerce-Seiten sind übersetzt."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:25
msgid "Before creating these pages in each language, if available, we will try to install the plugin translations."
msgstr "Vor dem Erstellen dieser Seiten in jeder Sprache werden wir versuchen, falls verfügbar, die Plugin-Übersetzungen zu installieren."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:67
msgid "For your multilingual shop to work correctly, we need to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Damit dein mehrsprachiger Shop korrekt arbeitet, müssen wir sicherstellen, dass alle WooCommerce-Seiten erstellt und übersetzt sind."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:60
msgid "Finally, we are going to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Letztlich werden wir sicherstellen, dass alle WooCommerce-Seiten erstellt und übersetzt sind."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:34
msgid "Missing plugin translations"
msgstr "Fehlende Plugin-Übersetzungen"

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:27
msgid "All the WooCommerce pages have already been created and translated, but some plugin translations have not been installed yet. We will try to install the plugin translations, if available."
msgstr "Alle WooCommerce-Seiten wurden bereits erstellt und übersetzt, aber manche Plugin-Übersetzungen wurden noch nicht installiert. Wir werden versuchen, die Plugin-Übersetzungen zu installieren, falls verfügbar."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:20
msgid "For your multilingual shop to work correctly, all the WooCommerce pages must be created and translated."
msgstr "Damit dein mehrsprachiger Shop korrekt arbeitet, müssen alle WooCommerce-Seiten erstellt und übersetzt sein."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:15
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce-Seiten"

#: admin/wizard.php:100
msgid "Update translations"
msgstr "Übersetzungen aktualisieren"

#. Author of the plugin
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#: admin/admin-wc-install.php:288
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#: admin/admin-wc-install.php:224
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Alle fehlenden WooCommerce-Seiten erfolgreich installiert"

#: admin/admin-wc-install.php:185
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: admin/admin-wc-install.php:184
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "mein-konto"

#: admin/admin-wc-install.php:180
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Kasse"

#: admin/admin-wc-install.php:179
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "Checkout"

#: admin/admin-wc-install.php:175
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: admin/admin-wc-install.php:174
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "Warenkorb"

#: admin/admin-wc-install.php:170
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#: admin/admin-wc-install.php:169
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "Shop"

#: admin/admin-wc-install.php:119
msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Dieses Werkzeug wird alle fehlenden WooCommerce-Seiten installieren. Bereits definierte und eingerichtete Seiten werden nicht ersetzt."

#: admin/admin-wc-install.php:118
msgid "Note:"
msgstr "Notiz:"

#: admin/admin-wc-install.php:115
msgid "Install pages"
msgstr "Seiten installieren"

#: admin/admin-wc-install.php:114
msgid "Install WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce-Seiten installieren"

#: admin/admin-wc-install.php:94
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Terms and Conditions Page"

#: admin/admin-wc-install.php:90
msgid "My Account Page"
msgstr "Mein-Konto-Seite"

#: admin/admin-wc-install.php:86
msgid "Checkout Page"
msgstr "'Kasse'-Seite"

#: admin/admin-wc-install.php:82
msgid "Cart Page"
msgstr "Warenkorb-Seite"

#: admin/admin-wc-install.php:78
msgid "Shop Page"
msgstr "Shop-Seite"

#: admin/admin-menus.php:126
msgid "Lost password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: admin/admin-menus.php:66
msgid "Add to menu"
msgstr "Zum Menü hinzufügen"

#: admin/admin-menus.php:63
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: admin/admin-menus.php:43
msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "WooCommerce-Endpunkte"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: admin/admin-status-reports.php:116
msgid "The shortcode is missing for the translation in %s"
msgid_plural "The shortcode is missing for the translations in %s"
msgstr[0] "Der Shortcode fehlt für die Übersetzung in %s"
msgstr[1] "Der Shortcode fehlt für die Übersetzungen in %s"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: admin/admin-status-reports.php:97
msgid "Missing translation: %s"
msgid_plural "Missing translations: %s"
msgstr[0] "Fehlende Übersetzung: %s"
msgstr[1] "Fehlende Übersetzungen: %s"

#: admin/admin-status-reports.php:83
msgid "Page not set"
msgstr "Seite nicht eingerichtet"

#: admin/admin-status-reports.php:63
msgid "The status of your WooCommerce shop's “My Account” page translations."
msgstr "Der Status deiner WooCommerce Shop's „Mein Konto“-Seiten-Übersetzungen."

#: admin/admin-status-reports.php:60
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: admin/admin-status-reports.php:58
msgid "The status of your WooCommerce shop's checkout page translations."
msgstr "Der Status deiner WooCommerce Shop's Checkout-Seiten-Übersetzungen."

#: admin/admin-status-reports.php:55
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Kasse"

#: admin/admin-status-reports.php:53
msgid "The status of your WooCommerce shop's cart translations."
msgstr "Der Status deiner WooCommerce Shop's Warenkorb-Übersetzungen."

#: admin/admin-status-reports.php:50
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: admin/admin-status-reports.php:48
msgid "The status of your WooCommerce shop's homepage translations."
msgstr "Der Status deiner WooCommerce Shop's Homepage-Übersetzungen."

#: admin/admin-status-reports.php:45
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Shop-Basis"

#. translators: %s is a page name
#: admin/view-status-report.php:24
msgid "Edit %s page"
msgstr "Seite %s bearbeiten"

#: admin/admin-site-health.php:34 admin/view-status-report.php:15
#: admin/view-wizard-status-report.php:15
msgid "WooCommerce pages translations"
msgstr "WooCommerce-Seiten-Übersetzungen"

#. translators: %s contains the name of the original product.
#: admin/admin-product-duplicate.php:88
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopieren)"

#. translators: %1$s and %2$s are plugin version numbers, %3$s is the plugin
#. name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:411
msgid "You are using %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce requires at least %3$s %2$s."
msgstr "Du benutzt %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce erfordert mindestens %3$s %2$s."

#. translators: %s is the plugin name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:404
msgid "Polylang for WooCommerce has been deactivated because you are using an old version of %s."
msgstr "Polylang for WooCommerce wurde deaktiviert, weil du eine alte Version von %s benutzt."

#: plugins/wcfd.php:85 plugins/wcfd.php:108
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: plugins/bookings.php:773
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "Nacht"
msgstr[1] "Nächte"

#: plugins/bookings.php:770
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: plugins/bookings.php:767
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: plugins/bookings.php:763
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"

#: plugins/bookings.php:761
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: plugins/bookings.php:757
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"

#: plugins/subscriptions.php:41
msgid "Switch Button Text"
msgstr "Text für Button Wechseln"

#: plugins/subscriptions.php:40
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Text für Button Bestellung abgeben"

#: plugins/subscriptions.php:39
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Text für Button In den Warenkorb legen"

#: plugins/table-rate-shipping.php:43 plugins/wcfd.php:81 plugins/wcfd.php:104
msgid "Label"
msgstr "Label"

#. translators: %s is a link to the Stripe documentation
#: plugins/stripe.php:66
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the documentation \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" for more card numbers."
msgstr "TESTMODUS AKTIVIERT. Im Testmodus kannst du die Kartennummer 4242424242424242 benutzen, mit jedem CVC und einem gültigem Ablaufdatum oder lies die Dokumentation „<a href=\"%s\">Stripe testen</a>“ für weitere Kartennummern."

#: include/strings.php:228
msgid "Tax name"
msgstr "Steuer-Name"

#: include/strings.php:222 include/strings.php:265
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:121
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: include/strings.php:191 include/strings.php:256
msgid "Bank name"
msgstr "Bank-Name"

#: include/strings.php:190 include/strings.php:256
msgid "Account name"
msgstr "Konto-Name"

#: include/strings.php:62
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Geschäftsbedingungen"

#: include/strings.php:61
msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Checkout-Datenschutzerklärung"

#: include/strings.php:60
msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Registrierung-Datenschutzerklärung"

#: include/strings.php:59
msgid "Decimal separator"
msgstr "Dezimaltrennzeichen"

#: include/strings.php:58
msgid "Thousand separator"
msgstr "Tausendertrennzeichen"

#: include/strings.php:57 include/strings.php:260
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:108
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:109
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:110
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:111
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:113
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:116
msgid "Currency position"
msgstr "Position der Währung"

#: include/strings.php:55 tests/phpunit/tests/test-strings.php:104
msgid "Store notice text"
msgstr "Notiztext speichern"

#: include/strings.php:54 tests/phpunit/tests/test-strings.php:100
msgid "Footer text"
msgstr "Footer-Text"

#: include/export.php:38 include/import.php:58 include/import.php:83
msgid "Translation group"
msgstr "Übersetzungs-Gruppe"

#: admin/admin-orders.php:61 admin/admin-orders.php:97
#: admin/admin-orders.php:135 include/export.php:37 include/import.php:57
#: include/import.php:82 plugins/subscriptions.php:224
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: include/xdata-session-manager.php:68
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#. Description of the plugin
msgid "Adds multilingual capability to WooCommerce"
msgstr "Fügt WooCommerce Mehrsprachigkeit hinzu"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Polylang for WooCommerce"
msgstr "Polylang for WooCommerce"